قسمت 7 ترجمه و هماهنگ شده توسط : اوپا جونگ کی استفاده مادی از این زیرنویس شرعا حرام است
آقای ژانگ مهمان محترم ما است.
یک آهنگ هنری خوب براش بنوازید
چشم
قبلا جایی همدیگه را ندیدیم ؟
شما قبلا به عمارت ژانگ فنگ نیومدید ؟
پاتوقه من اونجاست
امروز افتخاری اینجا هستم
اگه مثله یکی از این فاحشه ها نگاه کنم اونوقت عجیب نیستم
- ...شما - هان یو.
خانم، برادر کوچکتر من مست است
شما ممکن است ادامه دهید
باشه ، پس شروع میکنم
ارائه ای دیگر از سایت کره فن koreafan.net
* * * koreafan.net * * *
این واقعا خاص و دلنشین بود.
پاداش
خانوم شاو به من گفتن یک آهنگ بنوازم
پس از حضورتون مرخص میشم
این آهنگ "یو جی یین "بود ؟
بله این یک آهنگ نادر است.
انتظار نداشتم که شما آن را بشناسید.
نام تو چیست؟
نام من لو است.
اگه کاری دیگه ندارید پس میروم
خانم لو اینجا تازه اومده.
اگر او را میخواهید، باید بجنبید.
اینجا برای شراب "نورهونگ" اومدیم.
برادر ژانگ، تو اگه تو میخواهی برو
مشکلی نیست. اینجا با شما میمانم
خانم لوئه
آقا، شما تشریف آوردید؟
خانم لوئه
تغییر کردید
عجیب شدم ؟
از نزدیک که نگاتون میکنم متفوت به نظر میایید.
حالا اونوقتمو دوست داشتی یا الانمو
هر دو را.
این گل صد تومنی را خودم طرخش را کشیدم
کمک میکنید کاملش کنم ؟
طرحش را کشیدم
فقط لازمه رنگ آمیزیش کنید
در این پودر مروارید هست این خیلی گرانبهاست
پس با دقت رنگ کنید
بیا دیگه.
اینطوری
بفرمایید آقا
آقا
رنگدانه هنوز مرطوب است
چطوره صبر کنیم تا کمی خشک بشه؟
من به خانوم سو 50 سکه دادم
آقا
چطوره اول یه کاری برام انجام بدی بعد شما کارتون را انجام بدید
من مایل هستم حتی قلبم را به شما بدهم
آقا
مرا شلاق بزن.
چطور دلن میاد به شما شلاق بزنم؟
شبیه این.
اینطوری
بیا و شلاق زدن، آقا.
بیا، آقا
بیا انجامش بده
فهمیدی؟
نوبت تویه
باشه.
مرا شلاق بزن.
بیا، اقا
بیا شلاقم بزن
بیا، بیا شلاق را بگیر
دنبالم کن.
بیا شلاقم بزن آقا
بیا دیگه.
بیا، آقا
مشکلی برات پیش اومده
این پودر مروارید نبود ضربه زدن قلمو داخلش گردش بلند میشه
و با تنفش از بینی
به مرور زمان
به خواب ابدی میرید
یکی مرده
یه نفر مرده
ژانگ ژونگ!
برادر، همینجا بمونید.
کی هستی ؟
حتی اگه شما منو یادت نیاد
این گله صد تومنی را باید بیاد بیارید
اون را شما کشیدید
نه
غیر ممکنه
پویه کشته شدش
اون تو عاقوش من مرد
اگه من شوی یا نیستم
پس کی هستم ؟
مرده زنده نمیشه
... سوای از این
در این جهان روح وجود نداره
حتما دارم خواب میبینم این رویا نیست
آقای هان، با دقت نگاه کنید
من پیش رویت وایسادم
... شاید
این دختره همزاده من باشه
که من میتونم
خودم را بهش متصل کنم
اینکه اینطوری میتونم جلوی شما بایستم من و خوشحال میکنه
مترجم : اوپا جونگ کی ارائه ای دیگر از سایت کره فن
شما کی هستید؟ چه چیزی می خواهید؟
koreafan.net همزمان با نسخه داخل سایت
آقای هان
نگران نباش
من هرگز ...
از شما نفرت نداشتم
فقط می خواهم شما را ببینم
...می توانید به من بگید
که نور ماه امشب چجوریه ؟
زیباست؟
"پیون"
این منم
آقای هان
هر کس ضعف دارد ...
یا گذشته تلخ.
هان سیو استثنا نیست
ولئ اینکه اکنون همسرش را دوست دارد،
اما در واقع شخص دیگری را دوست داشت
نام او "شوی یا" است.
که در فاحشه خانه قدیمی مردم را سرگرم میکرد
خودش را با ارزش میداشت و با نواختن "زیتر" زندگی میکرد "مترجم : زیتر نوعی سنتور هست "
روزانه تعداد زیادی مخاطب داشت.
... شایعه ای بود مبنی بر اینکه
کسی برای اینکه صورتش را ببیند سه تا مروارید گرانبها پرداخت کرده است
شایا همیشه فکرش به زدن زیتر مشغول بود
و به ملاقات کسی نمیرفت
همه فکر می کردند او پری است
... اما حقیقت اینه که
... کسی که شایا دوست داشت
هان سیو بود
آقای هان، یبار بهم گفتی ...
بعد از مشکلات به دیدنم میای
با خودم گفتم
بعد از اینکه باره نمک قاچاقم را بفروشم
ثروتمند میشم
بعدش
قادر خوام بود شما را بازخرید کنم
با این وجود شما شکست خوردید
و قولت باده هوا شد
...منو یه نفر
آخره کار فروخت
سربازا دستگیرم کردن
و همه پولم را گرفتن
بعدش چی شد ؟
سپس،
افتادم زندان
فکر کردم دیگه می میرم
... اما بازرس نمک
من را آزاد کرد
و گفت که شواهد کافی نبوده
و با من ناعادلانه رفتار شده و بیگناهم
...بعد از شنیدنش
میخواستم اولین نفر به شما بگویم
رفتم تا پیدات کنم
"شوی یا"
لحظه ای که دره اطاقت را باز کردم
دیدم روی تخت مردی
گفتم بخار من خودکشی کردی
دروغ گو.
در طول این سالها
به همه گفتی که من خودکشی کردم
اخساس گناه نمیکنی؟
آقای هان!
آقای هان
دختریِ احمق
چطور تونستی بیایی اینجا ؟
اینجا جای شما نیست
از اینجا برو
- نه - گوش کن
- نه - برو
به نگهبان رشوه دادم تا بیام
آقای هان، نگران نباش
راهی برای آزادیت پیدا میکنم
میدونی جرمم چیه ؟
قاچاق نمک
هیچکس نمی تونه منو نجات بده.
نه
تو باید بیشتر مواظب خودت باشی
اگه کسی دوستت ذاشت
و خواست مراقبت باشه
- برو پیشش - نه
این اتفاق نخواهد افتاد.
من در مورد اون بازرسه پرسیدم همشهری من هست
اگر بهش پول بدم
کارت درست میشه
برای آزادی شما هر چی پول لازم باشه میدم
- موقشه که بری - آقای هان
- آقای هان، صبر کن - بجمب
- باید بری گشت ها دارن میان
آقای هان، منتظرت میمونم
آقای بازرس گفتن که بیگناهی.
ما شما را آزاد میکنیم دروازه را باز کن.
"شوی یا"
نا امید بودی
درسته؟
بله
... تو بخاطر من
از این بازرس کثیف تمنا و خواهش کردی
... خودت را زخمی کردی
...و باکرگیت را
برای آینده من از دست دادی
با این حال، من هیچ پولی نداشتم ...
تا حتی یه دکتر برات بیارم
... من
... میتونستم
... دستی را بگیرم
...که انگشتان دست نخرده ای نداشت
و گرما ازش رفته بود
"شوی یا"
آقای هان، اجازه میدید ...
آهنگ "یوجین یی "را دوباره
برای شما بنوازم؟
جالبه، بیا
لعنتی ، گول خوردم (تا از برادرم دور بشم)
آقای هان
بلاخره راستش را گفتی.
آره
من همیشه خودم را فریب دادم
"شوی یا"
شما توسط بازرس تا حد مرگ شکنجه شدید
... شما باید من را مقصر بدونید
که حتی نمیتونم از زنم مخافظت کنم
من نباید یک مرد باشم
من شایستۀ یک مرد نیستم
من شایسته آن نیستم
من شایستۀ یک مرد نیستم
من شایسته آن نیستم
من شایستۀ یک مرد نیستم
من شایسته آن نیستم
من شایستۀ یک مرد نیستم
آقای هان، من شما را مقصر نمیدونم.
من فقط می خواهم بدونم...
اگه همه چیز اوکی بود چی میشد
"شوی یا"
دلم برات خیلی تنگ شده.
منم دلم برای شماتنگ شده بود آقای هان
چی شد؟
بیا بریم.
عجله کن.
بعد از آن،
با خواهر بزرگترت ازدواج کردم
و عاشقش شدم
که باید شما جاش بودید
خواهر بزرگم ضعیفه
و نابارور.
متشکرم برای سالهایی
که مراقبش بودید
در مورد این بازرس کثیف،
...من نقشه ای
توطئه طلبانه با کمک تاجران نمک براش ریختم
هفت سال پیش ،
تو زندان مرد
برای همین شما را سرزنش نمیکنم
اون گذشته
همه مربوط به قبلن
این همه سال نتونستم خودم را ببخشم
یبار میخواستم خودم را بکشم
صدها بار دردش را تحمل کردم
اما من گرسنه بودم
جرات نکردم
... پس
چکار میخواهی بکنی
برای بخشیدن خودت
ناخنهات را میکشی...
یا سیخ به چشمات میکنی
هر دوش را انجام میدم.
جادوگر!
- آقای هان، این همون بازرسه، منو نجات بده! - شمشیر را قبول کن
بازرس کثیف!، جلوش را بگیرید
عجله کن
برادر
دقیقا چه کسی هستید؟ چکار با برادرم داری ؟
شما لازم نیست بدونی.
می کشمت!
آقای هان
ما کجاییم؟
این همون جایی هست که ازش گذشتی
قدیما کنار این درخت هلو جا گذاشتم
... تو به من گفتی که
میخواهی زبانت را گاز بگیری تا بمیری
اما چون میخواستید دوباره منو ببینید
... منتظر ماندید
...در انتظار
یک روز منتظره دیدنم ماندید
من نمی تونستم بهت بگم که نمیتونم دکتر ببرمت
پس بهت گفتم که از دکتر خواستم که بیاد اینجا
و در راه هست
... به خودم میگفتم
اگه یکم صبر کنیم
و کمی بیشتر وایسیم
کم کم حالت بهتر میشه
آقای هان
شما یک رویا بی حد و حصر به من دادی
این تقصیر من بود
آقای هان، چه کار میکنید؟
چرا خاطرات بدم را یادم انداختی؟
چرا شما وانمود میکنی "شای یو" هستی ؟
... این دارو روی ناخناتون
روانگردانه
خالا که میدونم چیه با این نمیتونید به من اسیب بزنید
با این حال، چرا "شای یو" ؟
می خواهید مرا بکشید؟
بگو
حالا که دلت میخواد بهت میگم
دیگه مجبور نیستم پنهانش کنم
آره
من اینجام تا تو را بکشم
...جا زدن خودم بجای شای یو
مقابل شما منزجر کننده بود بود
شانسی برای کشتن میخواستم پیدا کنم
چرا؟
ما همو نمیشناسیم
چرا تلاش می کنی تا منو بکشی؟
... شما نمک غیر قانونی را
به هر کسی میفروشید.
چون نمک به ارتش میدید اونا حمله به شهر من را ادامه میدن
مردم دارو ندارشونو از دست میدن
این گناه شماست
با این حال
شما نباید خودت را جای "شای یو" جا میزدی.
هان سیو.
با دقت نگاه کن
به چشم هام نگاه کن!
چیز مشترکی بین من و اون نیست ؟
من فقط یک گلدان هستم که گلی در سینم قرار داره ؟
اگر شما مجرم نبودید به راحتی فریب می خوردید؟
...خودت تمام وقت به دروغ نمیگفتی
که "شای یا" خودکشی کرد؟
شای یا" برای نجات شما شکنجه شد
هان سیو.
به من نگاه کن.
من دوباره از شما میپرسم
شما را فریب دادم ؟
یا چون نمیخواستید ثروتت از دست بره
شای یا" از شما نا امید شد ؟
کافیه
چیزی نگو
من دستور دارم شما را بکشم.
اگر هنوز زنده هستید پس باید بمیرم
...قبلش گفتی
از فکر درد "شای یو "صد ها بار در رنج بودید
... من
دلتنگش بودی
و نمیتونستی اون کارو بکنی
بخاطر حرفات دودل شدم
خوبه.
مهم نیست چقدر تلاش کنم،
من فقط مثل یک مورچه ای در این دنیا هستم
کسی پا روم بذاره
نمیتونم دووم بیارم و باید بمیرم
خداحافظ.
مراقب خودت باش.
صبر کن.
چیه؟
به نظر آدم خوبی میایید
برای آخرین بار میتونی یکاری برام انجام بدی؟
خواستت چیه ؟
خودت را دوباره "جای شای یا" جا بزنی
حتی اگر امروز من غنی هستم
و احساس می کنم زندگی ام مهتر از دیگران هست
در باطن، منم مثل بقیم.
... برای همه
... شادی ،درد ،غم
یکسان هست
شای یا در دم مرگش از درداش برام نگفت
اینو میدونم که اون از درد می ترسید
یبار اتفاقی به چیزی لگد زد
تا مدتی بخاطرش گریه میکرد
با این حال، در آخره عمرش،
یک کلمه هم از دردش نگفت
و لبخند به لباش بود
می دانستم که در رنج است
ولی هیچ کاری براش نکردم
چه در گذشته
در آن زمان،
یا در حال حاضر
او برای من خیلی کار کرده بود.
من باید کاری برای او نیز انجام دهم.
شما اکنون ماموریت خود را انجام دادید
بعد از حرفات
احساس می کنم که آینده ما زیبا است.
در آینده،
من یک تاجر ثروتمند خواهم بود.
بازخریدت میکنم و عروسی بزرگی میگیریم
ما با هم پیر میشیم.
تا آخرش،
همیشه کنارت هستم و میچسبم بهت
دیگر مردمان ما را ستایش و تحسین میکنن و میگن
ما زوج کاملی هستیم و خیلی بهم میاییم .
منم دلم می خواد اینطوری بشه
...شما باید قوی باشید
و انجامشون بدی
ارباب
چانگ آن
تبریک میگم ارباب ، مأموریتتون را انجام دادید
هان سیو بود.
او کسی بود که من را نجات داد.
شما احتمالا سم را استنشاق کرده اید و دچاره سرگیجه هستید.
کاری که الان باید بکنید باز کردن چتر "شیطان قرمز "هست.
و بعدش از اینجا بریم
هان یو به زودی به اینجا می آید
اگر حرفی دارید ، بعدا می توانید به من بگویید
من پادزهرش را دارم
من همواره هشیار بوده ام.
چانگ یون، من فرصت کشتن اون را از دست دادم
... اما هان سیو
... وقتی دستم را گرفت
ارباب الان وقت این حرف ها نیست
هان سیو مرده
وقتیکه چتره "شیطان قرمز" را باز کنید،
... همه چیز
تموم میشه
- آیا این تصویره" لوتوس طلایی" است؟ - بله
... خون یه نفر
برای بر افراشتن یک لوتوس.
اونا چقدر دیگه میخوان خون بریزن ؟
این مردم،
آیا آنها باید بمیرند ...
یا نباید بمیرن ؟
مهم نیست
... زنده ماندن
تنها چیزیه که مهم است.
براااااادر
بیایید بیرون
من هر دو تون را میگیرم
خانم "وان می.
خانم لیو گوانگ
ارباب به من گفتن که شما چیزی درباره عمارت "چوی شینگ "در گذارشتون ذکر نکردید
از امروز به بعد،
به طرفه شماره 13 شهره شهر "گویی هوا" پیش برید
سهم شما از این ماموریت در این جعبه مهر و موم است
از ارباب متشکرم
از شما هم متشکرم خانوم لی کویانگ
... این زمین
هم مال شماست
کلا میبایست 2 خدمتکار داشته باشید
ارباب نمیخواهند چیزی دیگه ای به شما واگذار کنن
میتونید از سایتون برای کارهای بیشتری که داری استفاده کنید
باشه
شما از زیر دستان من هستید
از اینکه زنده برگشتی خوشحال شدم از دیدنت
با این حال،
نباید چیزی درباره عمارت چوی سینگ گذارش کنید
منظورمو که درک کردی ؟
یادم میمونه
اگر میخواهید بیشتر زنده بمانی،
بهتر است از زمین "تینگ ژوو" دور بمانی
امروز ، زیادی سخن گفتم
بهتره هر چی امروز بهت گفتم را فراموش نکنی
علاوه بر این،
سایه شما واقعا عالیه
اگر یک روز مردی
اونو سایه خودم میکنم
امیدوارم که ترجمه این 2 قسمت مورد قبول شما واقع شده باشد
برای دریافت زیرنویس به محض ترجمه به سایت مراجعه کنید koreafan.net